https://jeanzaffani.book.fr/galeries/stones-of-silence-ikaria-2025/ hourly 1 Wed, 30 Jul 2025 14:25:45 +0000
L'abri — Ikaria, 2025
Un amas de blocs, comme un refuge primitif.
Le granit s'empile, s'enlace, se referme.
Il ne protège rien — sinon l'idée qu'un jour, il a pu le faire.
Un silence d'avant l'homme.

The Shelter — Ikaria, 2025
A cluster of stone, like a primal refuge.
Granite piled, leaning, closing in.
It protects nothing — except the memory that once, it might have.
A silence older than man.]]> https://jeanzaffani.book.fr/galeries/stones-of-silence-ikaria-2025/l-abri-ikaria-2025 https://jeanzaffani.book.fr photo-id:18581167 Wed, 30 Jul 2025 14:25:42 +0000
L'origine — Ikaria, 2025
Une pierre trouée, ouverte, respirante.
Née du sel et de la lumière, elle semble vivante.
Caverne, matrice, fossile — chacun y projette son début.
Toute chose a une origine. Même la pierre.

The Origin — Ikaria, 2025
A pierced stone, open and breathing.
Born of salt and light, it feels alive.
Cave, womb, fossil — each gaze sees its own beginning.
Everything has an origin. Even stone.]]> https://jeanzaffani.book.fr/galeries/stones-of-silence-ikaria-2025/l-origine-ikaria-2025 https://jeanzaffani.book.fr photo-id:18581166 Wed, 30 Jul 2025 14:25:39 +0000
Le fragment — Ikaria, 2025
Un bloc isolé, fendu comme un corps.
Courbes douces, rupture nette : la pierre devient chair.
Un éclat de matière, sculpté par le temps.
Ce que l'on voit dit plus sur nous que sur elle.

The Fragment — Ikaria, 2025
A solitary block, split like a body.
Soft curves, sharp break — stone becomes flesh.
A shard of matter, carved by time.
What we see reveals more about us than about it.]]> https://jeanzaffani.book.fr/galeries/stones-of-silence-ikaria-2025/le-fragment-ikaria-2025 https://jeanzaffani.book.fr photo-id:18581165 Wed, 30 Jul 2025 14:25:35 +0000
Le totem — Ikaria, 2025
Une pierre dressée, creusée par le vent.
Elle domine le paysage comme un signe ancien.
Totem naturel, figure sacrée née du granit.
Elle ne parle pas, mais elle impose le silence.

The Totem — Ikaria, 2025
A standing stone, carved by the wind.
It rises above the land like an ancient sign.
A natural totem, a sacred figure born of granite.
It speaks no words, yet commands silence.]]> https://jeanzaffani.book.fr/galeries/stones-of-silence-ikaria-2025/le-totem-ikaria-2025 https://jeanzaffani.book.fr photo-id:18581163 Wed, 30 Jul 2025 14:25:32 +0000
Le veilleur — Ikaria, 2025
Un sommet de granit émerge de la brume.
Isolé, silencieux, il semble veiller sur l'île.
Sculpté par le temps, il devient figure.
Ni homme, ni dieu — juste une présence.

The Watcher — Ikaria, 2025
A granite peak rises from the mist.
Silent and alone, it watches over the island.
Shaped by time, it becomes a figure.
Not human, not divine — just a presence.]]> https://jeanzaffani.book.fr/galeries/stones-of-silence-ikaria-2025/le-veilleur-ikaria-2025 https://jeanzaffani.book.fr photo-id:18581162